|
Subasta 1110, Lote # 176 Milton, John. El Paraíso Perdido. Bourges: En casa de Gilles, Librero, 1812.
8o. marquilla, 365; 345; 312 p. Tomos I - III. Primera traducción al español. Traducido en verso castellano por Don J. de Escoiquiz, Arcediano de Alcaraz, y canónigo de la santa iglesia de Toledo. Ejemplares con manchas de humedad y pequeños faltantes. Tomo I: Frontispicio; pastas por desprenderse. Ejemplares con pastas deterioradas. Encuadernados en pasta dura, en piel. Piezas: 3.
Primera traducción completa al español, en 1772 se citó y tradujo un fragmento del primer libro en Los Eruditos a la Violeta escrita por Joseph Vasques.
De la introducción: "Debo, por último, advertir, que nada he cercenado del original en mi traducción, sino algunas alusiones, que el célebre Delille ha omitido también en su traducción francesa, como ridículas é indecentes contra los ritos y usos de la Iglesia católica, propias de la secta en que había nacido Milton, y que léjos de acrecentar el mérito del poema, lo desfiguaran."
Estimado $4,000-6,000
|
