Auction 717, Lot # 116

DC - López Yepes, Joaquín.
Catecismo y Declaración de la Doctrina Cristiana en Lengua Otomí.
Mégico: Impreso en la Oficina del ciudadano Alejandro Valdés, 1826.
8o. marquilla, 254 p.
Con un vocabulario del mismo idioma.
Manchas de óxido, cofia rota, lomo y pastas gastados.
Encuadernado en pasta dura, lomo en piel.
Palau: 142256.
Guillermo de Humboldt y la Lengua Otomí (Hñahñu). "... Y eso había sido posible porque le había llegado en los años veinte el catecismo en lengua otomí de fray Joaquín López Yepes. Este texto era el primer y único corpus de esta lengua, a partir del cual pudo analizar fenómenos como la alternancia de sonidos cuando se combinan ciertos morfemas, la síncopa de palabras en contextos determinados, la identificación de raíces y la formación de palabras. Todos estos fenómenos, claro está, figuran en la gramática de Luis de Neve y Molina. Humboldt no descubre fenómenos hasta entonces inadvertidos, sino que les da -eso sí- una forma mucho más rigurosa y sistemática. Varias veces en sus escritos Humboldt manifiesta su disgusto por no tener a su disposición lo que llama 'Werke' (obras), es decir, un corpus de la lengua, sino tan sólo gramáticas que para él no son más que 'estructuras muertas'. Es plenamente consciente de que por no disponer de un corpus dependía de lo que decían estas gramáticas. Sin embargo, cuando tuvo este catecismo de López Yepes se dio también cuenta de la problemática de este tipo de 'obras', es decir, textos escritos por no nativos, evangelizadores con, además, un tema ajeno a la cultura autóctona de los otomíes, la religión cristiana...".
Estimado $12,000-14,000